See in Reader
1.1 KiB
Il la suivit soudainement
Cela semble impliquer que le jeune homme a pris très peu de temps pour réfléchir à ce qu'il devrait faire. À: «Il a rapidement décidé de la poursuivre» (Voir: Connaissance supposée et informations implicites )
comme un bœuf qui va… dans un piège
La façon naïve et sans méfiance dont le jeune homme suit l’adultère est comparée à la trois animaux ne sont pas conscients du danger dans lequel ils se trouvent. (Voir: Simile )
abattage
Il s’agit de tuer un animal pour manger sa viande. 196 translationNotes Proverbes 7: 22-23
cerf
Voyez comment vous avez traduit ce mot dans Proverbes 5:19 .
jusqu'à ce qu'une flèche traverse son foie
Ce passage implique qu'un chasseur a piégé le cerf afin de le tirer avec des flèches. AT: “jusqu'à un chasseur lui tire dessus dans sa partie la plus importante »(voir: Connaissance supposée et informations implicites )
foie
Ici, cet organe représente une partie très importante du corps du cerf.
ça lui coûterait la vie
C'est une façon de dire que cette personne mourra à la suite. AT: "ça le tuerait" ou "il mourrait bientôt »(voir: idiome )