1.2 KiB

Raw Blame History

Informations générales:

Dans cette section, Jérusalem est décrite comme une femme parlant d’elle-même. (Voir: Personnification )

Yahweh est juste

Cela implique que ce que Yahweh a fait, il l'a fait parce qu'il est juste. AT: “Yahweh a agi de sa justice "ou" Ce que Yahweh a fait est juste "

voir ma peine

Le mot «chagrin» peut être exprimé comme un «triste». AT: «vois à quel point je suis extrêmement triste» (voir: Résumé Noms )

Mes vierges et mes hommes vigoureux sont allés en captivité

Ici, tous les habitants de Jérusalem capturés sont représentés par des «vierges» et les «hommes vigoureux» qui ont été pris. AT: “Beaucoup de mes gens, y compris mes vierges et les vigoureux les hommes, sont allés en captivité "(Voir: Synecdoche )

hommes vigoureux

Cela concerne les hommes au moment le plus fort de leur vie. Voyez comment vous avez traduit cela en Lamentations 1:15

J'ai appelé pour mes amis

«J'ai appelé mes amis pour m'aider» ou «J'ai appelé mes alliés pour m'aider»

ils étaient perfides envers moi

Cela signifie qu'ils l'ont trahi. AT: «ils m'ont trahi» (Voir: Connaissance supposée et implicite Information )

pour restaurer leurs vies

«Sauver leur vie» ou «restaurer leur force»

1.2 KiB Raw Blame History Unescape Escape