See in Reader
52 lines
1.8 KiB
Markdown
52 lines
1.8 KiB
Markdown
# Informations générales:
|
||
|
||
Dieu continue de parler du jour du Seigneur.
|
||
|
||
# Ce sera ce jour-là que les montagnes
|
||
|
||
«Voici ce qui se passera ce jour-là: les montagnes» Traduire «Cela arrivera» comme dans Joël 2:28 .
|
||
|
||
# les montagnes s'égoutteront avec du vin
|
||
|
||
"Le vin doux coulera des montagnes." C’est une exagération de montrer que la terre est très
|
||
fertile. AT: "Sur les montagnes, il y aura des vignes produisant beaucoup de vin doux" (Voir:
|
||
Hyperbole et généralisation )
|
||
|
||
# les collines couleront avec du lait
|
||
|
||
«Le lait coulera des collines». On parle de la terre très fertile comme si les collines coulaient
|
||
avec du lait. AT: “Sur les collines, ton bétail et tes chèvres produiront beaucoup de lait” (Voir: Métaphore )
|
||
|
||
# tous les ruisseaux de Juda couleront avec de l'eau
|
||
|
||
"L'eau coulera à travers tous les ruisseaux de Juda"
|
||
|
||
# arroser la vallée de Shittim
|
||
|
||
“Enverra de l'eau dans la vallée de Shittim”
|
||
|
||
# Shittim
|
||
|
||
le nom d'un lieu sur le côté est du Jourdain. Cela signifie «arbres d’acacia». (Voir: Comment
|
||
Traduire les noms )
|
||
|
||
# L'Egypte deviendra une dévastation abandonnée
|
||
|
||
"Tout le monde quittera l'Egypte et personne n'y vivra"
|
||
|
||
# Edom deviendra un désert abandonné
|
||
|
||
"Tout le monde va quitter Edom et il semblera qu'aucun peuple n'y ait jamais vécu"
|
||
|
||
# à cause de la violence faite au peuple de Juda
|
||
|
||
“À cause des actes violents commis par l'Egypte et Edom sur le peuple de Juda”
|
||
|
||
# parce qu'ils ont versé du sang innocent dans leur pays
|
||
|
||
Le mot "ils" fait référence à "Edom" et "Egypte" et est un métonyme pour les peuples d'Egypte et d'Edom.
|
||
Les mots «sang innocent» sont un métonyme pour des personnes innocentes qu'ils ont tuées. AT: “parce que
|
||
le peuple d'Egypte et le peuple d'Edom ont tué des innocents sur la terre du peuple
|
||
de Juda "(Voir: Métonymie )
|
||
|