See in Reader
24 lines
1.1 KiB
Markdown
24 lines
1.1 KiB
Markdown
# Informations générales:
|
|
|
|
Zophar continue de parler avec Job.
|
|
|
|
# Ne savez-vous pas ce fait depuis des temps anciens… un instant?
|
|
|
|
Zophar utilise une question rhétorique pour amener Job à réfléchir profondément à ce qu'il va dire maintenant. Ce
|
|
peut être traduit comme une déclaration. AT: “Vous savez sûrement ce qui est vrai depuis l'Antiquité
|
|
… Un instant. ”(Voir: Question rhétorique )
|
|
|
|
# le triomphe d'un homme méchant est court
|
|
|
|
Le nom abstrait «triomphe» peut être exprimé par les verbes «triomphe» ou «célébrer». AT: «le
|
|
le méchant ne triomphe que peu de temps »ou« le méchant ne fête que peu de temps »
|
|
(Voir: Noms abrégés )
|
|
|
|
# la joie d'un homme impie ne dure qu'un instant
|
|
|
|
Le nom abstrait «joie» peut être exprimé avec le verbe «se réjouir» ou l'adjectif «heureux». Le
|
|
Le mot «moment» est une exagération pour souligner que le temps est très court. AT: “un homme impie
|
|
ne se réjouit que pour un moment "ou" l'homme impie est heureux pour très peu de temps "(Voir: Résumé
|
|
Noms et Hyperbole et Généralisation )
|
|
|