21 lines
829 B
Markdown
21 lines
829 B
Markdown
# de ta souffrance et de ton angoisse
|
|
|
|
Le mot "votre" est singulier, mais il fait référence au peuple d'Israël. En outre, «souffrance» et «angoisse»
|
|
signifie fondamentalement la même chose et sont utilisés ensemble pour l'emphase. AT: «des choses qui ont
|
|
vous a fait beaucoup souffrir »(Voir: Formes of You et Doublet )
|
|
|
|
# Comment l'oppresseur a pris fin
|
|
|
|
"L'oppresseur a pris fin." C'est une exclamation.
|
|
|
|
# la fière fierté a pris fin
|
|
|
|
Les mots "comment et" a "sont compris. AT: "comment la fière fierté a pris fin" ou "sa fierté et
|
|
la fureur est finie »(Voir: Ellipsis )
|
|
|
|
# la fière fierté a pris fin
|
|
|
|
La «fureur orgueilleuse» signifie que le roi de Babylone est fier et traite cruellement les autres nations. À:
|
|
«Sa cruauté est terminée» ou «il ne peut plus opprimer les gens» (Voir: Métonymie )
|
|
|