See in Reader
1.6 KiB
Informations générales:
Cela commence par l'enregistrement du commandement du roi Cyrus aux Juifs de reconstruire le temple de Dieu à Jérusalem.
Dans la première année du roi Cyrus
On peut affirmer clairement que c'est la première année de son règne. AT: «En l'an 1 du règne du roi Cyrus "(Voir: Connaissance supposée et informations et chiffres implicites )
Que la maison soit reconstruite
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «Laissez les Juifs reconstruire la maison» ou «Les Juifs doivent reconstruire la maison "(Voir: Actif ou Passif )
soixante coudées
«60 coudées». Vous pouvez convertir cela en une mesure moderne. AT: “vingt-sept mètres” (Voir: Numéros et distance biblique )
coudées, avec trois rangées de grosses pierres et une rangée de bois neuf
Cela peut être déclaré comme une nouvelle phrase. Les significations possibles sont 1) ceci décrit comment construire le fondation. AT: “coudées. Construisez la fondation sur trois couches de grosses pierres recouvertes d'une couche de bois ”ou 2) ceci décrit comment construire les murs. AT: “coudées. Construire les murs de la maison avec trois couches de grosses pierres alternant avec une couche de bois »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
laissez le coût soit payé par la maison du roi
L'expression «la maison du roi» représente la propre richesse du roi Cyrus dans le trésor royal. Cela peut être indiqué sous forme active. AT: «Je vais payer pour cela avec de l'argent du trésor royal» (Voir: Métonymie et actif ou passif )