fr_tn/ezk/39/19.md

Déclaration de connexion:

Yahweh continue à donner à Ezekiel un message pour les oiseaux et les animaux sauvages sur ce qu'ils va faire à Gog.

à votre satisfaction

Le nom abstrait «satisfaction» peut être exprimé comme un verbe. AT: “jusqu'à ce que vous soyez satisfait” (Voir: Résumé Noms )

jusqu'à l'ivresse

Le nom abstrait «ivresse» peut être énoncé comme un adjectif. AT: “jusqu'à ce que tu sois saoul” ou “Jusqu'à ce que vous soyez en état d'ébriété” (Voir: Noms abrégés )

char

Le métonyme «chariot» fait référence aux hommes dans les chars. AT: "conducteur de char" (Voir: Métonymie )

guerrier, et chaque homme de guerre

Ces deux phrases signifient la même chose et sont répétées pour souligner. Ils peuvent être combinés en une seule phrase. AT: “toutes sortes de soldats” (Voir: Doublet )

c'est la déclaration du Seigneur, Yahweh

Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. Voyez comment vous traduit cela dans Ézéchiel 5:11 . AT: “Voici ce que le Seigneur Yahweh a déclaré” ou “Voici ce que je suis, Seigneur Yahweh, ont déclaré "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième Personne )