fr_tn/ezk/23/08.md

Informations générales:

Yahweh continue sa métaphore dans laquelle il parle des villes de Jérusalem et de Samarie comme si c'étaient deux prostituées. Cette métaphore se poursuit dans Ézéchiel 23:34 . (Voir: métaphore )

à répandre leur comportement promiscuous sur elle

Cela parle des hommes qui agissent de façon promiscente envers elle comme si leur comportement de promiscuité était grande quantité d'eau qu'ils déversaient sur elle. AT: "agir de manière prompte envers elle" ou «d'agir avec luxure envers elle» (voir: métaphore )

Je l'ai livrée entre les mains de ses amants, entre les mains des Assyriens

Le mot «main» fait référence au pouvoir ou au contrôle. Les deux phrases ont la même signification et le La deuxième phrase explique que «ses amants» étaient «les Assyriens». AT: «Je l’ai livrée à ses amants, les Assyriens "(Voir: Métonymie et parallélisme )

ils ont exécuté le jugement sur elle

Ceci est un idiome. AT: "ils ont parlé de sa honte" ou "elle avait mauvaise réputation parmi eux" (Voir: Idiom )