fr_tn/1ki/10/28.md

ont été importés d'Egypte

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "que ses marchands avaient acheté à des gens en Egypte" (Voir: Actif ou passif )

Kue

C'est le nom d'une région. Certains pensent que Kue était identique à la Cilicie, en Asie Mineure. (Voir: Comment traduire les noms )

Les chars ont été achetés

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Ses marchands ont acheté des chars” (Voir: Actif ou Passif )

six cents shekels d'argent… 150 shekels

Un shekel est une unité de poids égale à environ 11 grammes. AT: “environ 6,6 kilogrammes d'argent… environ 1,7 kilogrammes "(Voir: Poids biblique )

six cents sicles d'argent

“600 shekels of silver” (Voir: Nombres )

150 shekels

“Cent cinquante shekels” (Voir: Nombres )

Beaucoup d'entre eux ont ensuite été vendus

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "Ses marchands en ont ensuite vendu beaucoup" (Voir: Actif ou Passive )