fr_tn/1ki/03/01.md

Informations générales:

Salomon épouse un égyptien.

Salomon s'est allié par alliance avec Pharaon, roi d'Egypte

Salomon est devenu le gendre de Pharaon, roi d'Egypte, afin que les deux rois travaillent ensemble et combattre ensemble contre leurs ennemis.

jusqu'à ce qu'il ait fini de construire

Elle était toujours dans la ville de David après qu'il eut fini de construire.

la maison de Yahweh

"le temple"

aucune maison n'avait encore été construite

Cela peut être traduit sous forme active. AT: «personne n'avait encore construit de maison» (voir: actif ou passif )

pour le nom de Yahweh

Le mot "nom" est un métonyme pour la personne, et "pour le nom" se réfère à l'adoration de la personne. AT: “dans lequel les gens adoreraient Yahweh” (Voir: Métonymie )

marcher dans les statuts de David son père

Comment on vit sa vie, on parle de marcher sur un chemin. AT: «obéissant aux lois que David son père avait fait »(voir: métaphore )