fr_tn/eph/02/08.md

Ephésiens 2: 8-10

UDB:

8 Car Dieu vous a sauvés de sa punition par son extrême gentillesse qui vous a été donnée parce que vous faites confiance à Jésus* Vous ne vous êtes pas sauvés; c'est un don de Dieu- 9 un cadeau que personne ne peut gagner, donc

personne ne peut se vanter et dire qu'il s'est sauvé* 10 Donc, Dieu nous a créés comme de nouvelles personnes et nous a ont joint à Jésus Christ, afin que nous puissions faire de bonnes choses - des choses que Dieu avait prévues il y a longtemps pour nous*

ULB:

8 Car par la grâce, vous avez été sauvés par la foi, et cela ne vient pas de vous, c'est le cadeau

de Dieu, 9 et non pas par des œuvres et donc personne ne peut se vanter* 10 Car nous sommes l'oeuvre de Dieu, créée en Christ Jésus pour faire de bonnes actions que Dieu a prévues depuis longtemps pour nous, afin que nous puissions y marcher*

traductionNotes

Car par la grâce, vous avez été sauvé par la foi La bonté de Dieu envers nous est la raison pour laquelle il nous a permis d'être sauvés du jugement si nous avons confiance en Jésus* AT: "Dieu vous a sauvés par grâce à cause de votre foi en lui" (Voir: Actif ou Passif ) cela n'a pas Le mot «cela» renvoie à «par la grâce, vous avez été sauvés par la foi»* Dieu, et non pas par des œuvres et donc personne ne peut se vanter "Dieu* La grâce ne repose pas sur ce que fait une personne, de sorte que personne ne puisse se vanter et dire qu’elle a gagné* il" en Jésus Christ «En Christ Jésus» et des expressions similaires sont des métaphores qui se produisent fréquemment dans les lettres du Nouveau Testament

• Ils expriment le type de relation le plus fort possible entre le Christ et ceux qui

croient en lui* nous y marcherions Marcher sur un chemin est une métaphore de la façon dont une personne vit sa vie* Ici «en eux» se réfère aux «bons actes* "AT:" nous ferions toujours et continuellement ces bonnes actions " 38 traductionNotes Ephésiens 2: 8-10

traduction de mots

• grâce, gracieux
• sauver, coffre-fort, salut
• Foi
• cadeau, cadeaux
• Dieu
• œuvres, actes, travail, actes
• se vanter, vanter
• en Christ, en Jésus, dans le Seigneur, en lui
• Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
• bon, bonté
• marcher