fr_tn/1jn/04/15.md

1 Jean 4: 15-16

UDB:

15 Ainsi, Dieu reste uni à ceux qui disent la vérité sur Jésus* Ils disent: "Il est le Fils de Dieu"*

Et ainsi ils restent unis à Dieu* 16 Nous avons expérimenté comment Dieu nous aime et nous croyons qu'il nous aime* En conséquence, nous aimons les autres* Parce que la nature de Dieu est d'aimer les gens, ceux qui continuent d'aimer les autres sont liés à Dieu, et Dieu les rejoint*

ULB:

15 Quiconque reconnaît que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui* 16 Aussi,

nous avons connu et cru l'amour que Dieu a pour nous* Dieu est amour et celui qui reste dans cet amour reste en Dieu, et Dieu reste en lui*

Notes de traduction

Quiconque reconnaît que Jésus est le Fils de Dieu "Quiconque dit la vérité sur Jésus, qu'il est le Fils de Dieu" Fils de Dieu C'est un titre important pour Jésus qui décrit sa relation avec Dieu* (Voir: Fils de traduction et Père ) Dieu reste en lui et lui en Dieu Rester dans quelqu'un signifie continuer à avoir une relation avec lui* Voyez comment vous avez traduit «Reste en Dieu» dans 1 Jean 2: 5-6 * AT: «Dieu continue à avoir la communion avec lui et il continue avoir la communion avec Dieu »ou« Dieu reste uni à lui et lui reste uni à Dieu (Voir: Métaphore ) et lui en Dieu Le mot "reste" est compris de la phrase précédente* AT: "et il reste en Dieu" (voir: Ellipse) Dieu est amour C'est une métaphore qui signifie que «le caractère de Dieu est amour»* Voyez comment vous avez traduit cela en 1 Jean 4: 8 * (Voir: métaphore ) celui qui reste dans cet amour «Ceux qui continuent d'aimer les autres» 74 Notes de traduction 1 Jean 4: 15-16 reste en Dieu, et Dieu reste en lui Rester dans quelqu'un signifie continuer à avoir une relation avec lui* Voyez comment vous avez traduit «Reste en Dieu» dans 1 Jean 2: 5-6 * AT: “continue à avoir la communion avec Dieu, et Dieu continue avoir la communion avec lui »ou« reste uni à Dieu et que Dieu reste avec lui »(voir: Métaphore )

Mots de traduction

• Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
• Fils de Dieu, Fils
• croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité

Liens:

• Introduction à 1 Jean
• Notes générales 1 Jean 04
• Traduction 1Jean 4 Questions