fr_tn/zep/03/03.md

Informations générales:

Dans les versets 3: 1-5, Sophonie prononce le message de jugement de Yahweh au peuple pécheur de Jérusalem. La ville représente les gens qui y vivent. Pour que cela soit clair, il peut être utile de remplacer le singulier «elle» et «elle» avec le pluriel «ils» et «leur». (Voir: Métonymie )

Ses princes sont des lions rugissants au milieu d'elle

Les lions rugissent pour chasser les autres animaux de la proie qu'ils ont attrapée. Les princes de jérusalem on parle de lions rugissants qui gardaient la proie pour eux-mêmes. À: "La royauté de Jérusalem est aussi gourmande que des lions rugissants" (Voir: Métaphore )

Ses juges sont des loups du soir qui ne laissent rien à ronger le matin

Les loups ont particulièrement faim avant de chasser la nuit. On parle de juges comme s'ils étaient loups affamés. AT: "Ses juges sont aussi gourmands que des loups affamés qui ne laissent rien à personne" (Voir: métaphore )

Ses prophètes sont des hommes insolents et traîtres

"Ses prophètes n'écoutent personne et on ne peut pas leur faire confiance"

ont profané ce qui est saint

"Ont traité les choses saintes avec manque de respect"

ont fait violence à la loi

“Ont enfreint la loi”