fr_tn/zec/09/11.md

Informations générales:

Yahweh semble être l'orateur dans les versets 9-13.

Quant à toi… Sion

Ici, «vous» est singulier et continue de faire référence à la ville de Jérusalem, également appelée «Sion».

la fosse où il n'y a pas d'eau

Cette fosse sèche représente l'exil à Babylone. (Voir: métaphore )

Retour à la forteresse

On parle de Jérusalem comme d'un lieu de sécurité. AT: “Revenez dans votre pays où vous serez en sécurité” (Voir: métaphore )

prisonniers d'espoir

Cette expression fait référence aux Israélites en exil qui avaient toujours confiance en Dieu pour les sauver. À: “Prisonniers qui espèrent encore en Yahweh”

retourne double pour toi

"Je vous rend deux fois plus que ce qui vous a été pris"

J'ai plié Juda comme mon arc

Le peuple de Juda est considéré comme un arc porté par Dieu au combat. Ici "Judah" se réfère aux gens de cette nation. AT: “Je ferai en sorte que le peuple de Juda soit comme mon arc” (Voir: Métaphore et métonymie )

rempli mon carquois d'Ephraïm

Yahweh parle du peuple d'Israël, du royaume du nord, comme s'il s'agissait de flèches qu'il tirer sur ses ennemis. Un carquois est un sac qui contient les flèches d'un soldat. (Voir: métaphore )

J'ai suscité tes fils, Sion, contre tes fils, la Grèce

Dieu parle aux gens de deux nations différentes en même temps. (Voir: Métonymie )