fr_tn/zec/02/12.md

Yahweh héritera de Juda comme sa possession légitime

Zacharie parle de Yahweh affirmant que Juda était son pays, comme si Judah était quelque chose que Yahweh hérite en tant que possession permanente. AT: “Yahweh réclamera Juda comme sa possession légitime” (Voir: métaphore )

toute chair

Ici le mot "chair" représente toute l'humanité. AT: “tout le monde” (Voir: Synecdoche )

il a été réveillé

Zacharie parle de Yahweh qui commence à agir comme si quelqu'un l'avait sorti de l'inactivité. Il est implicite que cette action se réfère à son retour à Jérusalem. AT: “il arrive” (Voir: Métaphore et connaissances supposées et informations implicites )

de son lieu saint

Ici, «son lieu saint» fait référence au ciel et non au temple de Jérusalem. AT: “de son lieu saint au paradis "(Voir: Connaissance supposée et information implicite )