See in Reader
1.5 KiB
Informations générales:
La jeune femme continue de parler à l'homme.
La montée des eaux ne peut pas éteindre l'amour
L’amour est si fort que c’est comme un feu tellement chaud qu’il ne peut être éteint même avec un océan plein de l'eau. (Voir: métaphore )
Eaux en pleine croissance
«Océans d'eau» ou «énormes quantités d'eau»
ne peut pas éteindre
“Ne peut pas éteindre” ou “ne peut pas éteindre”
ni les inondations ne peuvent le balayer
L’amour ne change jamais et reste toujours le même, c’est comme si quelque chose qui n’était même pas un puissant l'inondation peut se déplacer. (Voir: métaphore ) 167 Cantique des cantiques 8: 7
inondations
En Israël, les eaux de pluie tombent dans des vallées profondes et étroites. Cela crée un déluge d’eau, donc puissant qu'il peut déplacer d'énormes rochers et des arbres.
balayer
«Emporte-le» ou «lave-le»
Si un homme donnait… l'offre serait totalement méprisée
C'est quelque chose qui pourrait éventuellement arriver. AT: “Même si un homme… il serait complètement méprisé” (Voir: Situations hypothétiques )
a donné
offert de donner
tous les biens de sa maison
"Tout ce qu'il possède"
par amour
“Pour avoir l'amour” ou “pour acheter l'amour”
l'offre serait totalement méprisée
Cela peut être traduit sous forme active. AT: "les gens le mépriseraient complètement" ou "les gens le ridiculiser »(Voir: Actif ou Passif )