fr_tn/sng/02/14.md

Informations générales:

L'homme parle.

Ma colombe

Les Israélites considéraient les colombes de beaux oiseaux avec des voix agréables. L'homme pense la femme le visage et la voix sont beaux. Si appeler une femme une "colombe" serait offensant, vous pouvez laisser de côté la métaphore. AT: “Ma belle femme” (Voir: Métaphore )

les fentes

grandes fissures sur le flanc des rochers, assez grandes pour que les gens se cachent

les montagnes escarpées

"Les rochers escarpés sur les flancs des montagnes"

ton visage

Certaines versions traduisent cela par «votre apparence», «votre forme» ou «à quoi vous ressemblez». 43 Cantique des cantiques 2:14