See in Reader
45 lines
1.9 KiB
Markdown
45 lines
1.9 KiB
Markdown
# allongé sur son canapé
|
|
|
|
"Assis en train de manger son repas spécial." Cela fait probablement référence à l'un des divans sur lequel les gens mentiraient
|
|
autour d'une table lors d'un banquet. Vous pouvez traduire en utilisant le mot commun pour ce que les gens font avec
|
|
leurs corps quand ils mangent des repas spéciaux.
|
|
|
|
# nard
|
|
|
|
une huile que les gens ont tirée du cher nard ou spikenard (plante de valériane avec petit
|
|
fleurs blanches) et utilisé pour rendre leur peau douce et pour avoir une odeur agréable.
|
|
|
|
# a émis son parfum
|
|
|
|
“A dégagé sa bonne odeur”
|
|
22
|
|
traduction Cantique des cantiques 1: 12-14
|
|
|
|
# Ma bien-aimée est pour moi comme un sac de myrrhe… des seins
|
|
|
|
Les femmes plaçaient un petit sac ou une petite poche de myrrhe sur un collier
|
|
seins et ils pourraient profiter de son parfum agréable. Cette femme aime avoir son proche bien-aimé
|
|
à elle. Elle ajoute «à moi» pour montrer qu'elle ne s'attend pas à ce que quelqu'un d'autre jouisse de sa bien-aimée dans ce
|
|
façon. AT: «J'aime autant mon amour que d'avoir un sac de myrrhe… des seins» (Voir: Simile )
|
|
|
|
# Mon bien-aimé
|
|
|
|
Cette phrase fait référence à l'homme que la femme aime. Dans certaines langues, cela peut être plus naturel
|
|
pour qu'elle se réfère à lui comme "mon amant". AT: "mon cher" ou "mon amant"
|
|
|
|
# couché entre mes seins
|
|
|
|
Si cette phrase offensait vos lecteurs, vous pourriez utiliser un euphémisme. AT: «près de moi» (voir:
|
|
Euphémisme )
|
|
|
|
# Ma bien-aimée est pour moi comme un bouquet de fleurs de henné
|
|
|
|
Les fleurs de henné ont un parfum que les gens apprécient. La femme aime sa bien-aimée. Elle ajoute «à
|
|
moi "pour montrer qu'elle ne s'attend pas à ce que quelqu'un d'autre profite de sa bien-aimée de cette manière. AT: «J'aime mon
|
|
bien-aimée autant que j'aime l'odeur des grappes de fleurs de henné »(Voir: Simile )
|
|
|
|
# fleurs de henné
|
|
|
|
fleurs d'un petit arbre du désert que les gens utilisaient comme parfum
|
|
|