See in Reader
1.5 KiB
belle-mère
Naomi est la mère du mari décédé de Ruth.
Ma fille
Ruth est devenue la fille de Naomi en épousant son fils et en poursuivant ses actions en prenant soin de Naomi après son retour à Bethléem.
ne devrais-je pas chercher un endroit pour vous reposer… pour vous?
Naomi utilise cette question pour dire à Ruth ce qu'elle comptait faire. AT: “Je dois vous chercher une place se reposer… pour vous. »ou« Je dois trouver un mari pour prendre soin de vous… pour vous. »(Voir: Question rhétorique )
un endroit pour vous reposer
Les significations possibles sont 1) littéralement pour trouver une maison dans laquelle elle puisse vivre ou 2) au sens figuré pour trouver une maison. mari à prendre soin d'elle. Naomi avait probablement les deux sens en tête. (Voir: métaphore )
les travailleuses avec lesquelles vous avez été
La traduction peut indiquer clairement qu'elle travaillait dans les champs avec ces travailleuses. AT: «Les travailleuses avec lesquelles vous avez été dans les champs» (Voir: Connaissance supposée et implicite Information )
n'est-il pas notre parent?
Naomi a probablement utilisé cette question pour rappeler à Ruth quelque chose qu'elle lui avait déjà dit. AT: “il est notre parent. "(Voir: Question rhétorique )
Regardez
Ce terme indique que la déclaration suivante est très importante.
vannage
Vanner signifie séparer le grain de la balle non désirée en lançant à la fois le grain et la balle dans les airs, permettant au vent de chasser la paille.