fr_tn/rut/02/15.md

Alors qu'elle se levait pour ramasser du grain, Boaz ordonna à ses jeunes hommes

Dans le contexte des commandes, il est probable que Ruth était assez loin pour ne pas entendre Boaz instructions. AT: «Et quand Ruth s'est levée pour ramasser du grain, Boaz l'a dit en privé à ses jeunes hommes»

Comme elle se leva

«Alors qu'elle se levait»

même parmi les paquets

Ici, "même" indique "au-delà de ce que l'on fait normalement". Boaz demande à ses ouvriers de laissez Ruth glaner autour des paquets de céréales. Les personnes qui glanaient étaient normalement interdites de travailler que près du grain récolté.

tirez pour elle quelques épis de grain des bottes

«Prenez des tiges de grain dans les ballots et laissez-les pour elle» ou «Laissez les tiges de grain à récolter »

ne la réprimande pas

"Ne lui fais pas honte" ou "ne la déshonore pas"