fr_tn/rut/02/13.md

Laisse-moi trouver grâce à tes yeux

Ici, «trouver la faveur» est un idiome qui signifie qu’il doit être approuvé ou qu’il est satisfait d’elle. Ici "yeux" sont un métonyme pour la vue, et la vue est une métaphore représentant son évaluation. AT: “S'il vous plaît accepter moi »(Voir: Idiome et métonymie et métaphore )

Je ne suis pas une de vos servantes

Les significations possibles sont 1) Ruth n'était pas une servante de Boaz ou 2) Ruth ne la croyait pas le mariage avec le fils de Naomi lui accorda un privilège à Bethléem.