See in Reader
671 B
671 B
Il ne trouve aucun plaisir dans la force d'un cheval
«Les chevaux forts ne le ravissent pas»
les jambes fortes d'un homme
Les significations possibles sont 1) "jambes fortes" est un métonyme qui représente la rapidité avec laquelle un homme peut courir. AT: “les hommes qui peuvent courir rapidement” ou 2) “les jambes fortes” représente la force de l'homme tout entier. À: «La force de l'homme» (Voir: Métonymie et Synecdoche )
qui espère dans la fidélité de son alliance
Le nom abstrait «fidélité» peut être traduit avec et adjectif. AT: “qui lui fait confiance parce que il est fidèle à son alliance »(voir: noms abstraits )