fr_tn/psa/145/008.md

riche en fidélité d'alliance

Le psalmiste parle de fidélité à l’alliance comme s’il s’agissait d’un objet physique dont on pourrait posséder une grande quantité. Le nom abstrait «fidélité» peut être traduit avec un adjectif. À: «Complètement fidèle à son alliance» (voir: Métaphore et noms abstraits )

ses tendres miséricordes sont sur toutes ses œuvres

"Les gens peuvent le voir montrer de la miséricorde dans tout ce qu'il fait"