fr_tn/psa/142/006.md

Écoute mon appel

Ceci est un appel à l'aide. Voyez comment vous avez traduit cela dans Psaumes 5: 1 . AT: “Écoutez-moi comme je vous appelle maintenant à l'aide »(Voir: Métonymie )

J'ai été amené très bas

Les significations possibles sont 1) "Je suis très nécessiteux" et 2) "Je suis très faible." Voyez comme "nous sommes très bas" traduit dans Psaumes 78: 8 . 2239 Psaumes 142: 6-7 translationNotes

Sortez mon âme de prison

Ceci est une demande. L'âme représente la personne entière. AT: “Fais-moi sortir de prison” (Voir: Synecdoche )

donne merci à ton nom

Le mot "nom" est un métonyme pour la personne. Voyez comment vous avez traduit cela dans Psaumes 5:11 . À: “Rendre grâce à vous” (Voir: Métonymie )