fr_tn/psa/139/013.md

Tu as formé mes parties intérieures

"Parties intérieures" fait référence aux organes intérieurs d'une personne, mais ici, l'expression signifie probablement le corps entier. AT: ”Tu as fait tout mon corps (Voir: Synecdoche )

Mon âme le sait très bien

Ici, "âme" se réfère probablement à la capacité la plus profonde du psalmiste à être certain de l'amour de Dieu et orientation. Le traducteur peut toutefois traiter «âme» ici comme une métonymie de l’esprit du psalmiste et cœur. AT: “Je le sais de tout mon cœur” (Voir: Métonymie )