fr_tn/psa/137/007.md

Rappeler

«Souviens-toi» ou «pense à»

Rappelez-vous, Yahweh, ce que les Edomites ont fait

Se souvenir de ce que les Edomites ont fait signifie les punir pour ce qu’ils ont fait. AT: “punir Yahweh, les Edomites, pour ce qu'ils ont fait »(Voir: Métonymie )

le jour où Jérusalem est tombée

Jérusalem est capturée par une armée ennemie comme si elle était tombée. Qui a capturé Jérusalem peut être clairement énoncé. AT: “le jour où Jérusalem fut capturée” ou “le jour où les Babyloniens l'armée est entrée à Jérusalem "(Voir: Métaphore )