fr_tn/psa/130/003.md

qui pourrait supporter?

L’orateur utilise cette question pour exprimer la futilité de penser que tout le monde peut se tenir dans cette position. situation. Cette question rhétorique peut être traduite comme une déclaration. AT: "personne ne pouvait supporter." (Voir: Question rhétorique )

qui pourrait supporter

«Être debout» signifie souvent s'échapper ou survivre quand quelqu'un attaque. Dans ce cas, ce serait de échapper à être puni. AT: "personne ne pourrait échapper à votre punition" ou "personne pourrait survivre à votre punition "(Voir: Métonymie )