fr_tn/psa/127/003.md

patrimoine

une propriété qu'une personne peut hériter de ses ancêtres. Les enfants reçoivent normalement un héritage de leurs parents. L'héritage va des parents aux enfants. Ce passage utilise des parents héritant les enfants de Yahweh comme métaphore pour dire que Yahweh est le seul à pouvoir donner des enfants. (Voir: rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor)

Comme les flèches dans la main d'un guerrier, ainsi sont les enfants de sa jeunesse

Les flèches sont très importantes pour un guerrier car elles le protègent au combat. On parle des enfants comme s'il s'agissait d'une flèche de guerrier. AT: “Avoir beaucoup d'enfants aidera à vous protéger” (Voir: Simile ) 2094 translationNotes Psaumes 127: 3-5

son carquois plein d'eux

Un carquois est un conteneur pour les flèches. On parle de plusieurs enfants comme si les enfants étaient flèches dans un carquois. AT: "une maison pleine d'enfants" ou "beaucoup d'enfants" (Voir: Métaphore )