fr_tn/psa/119/131.md

J'ouvre la bouche et halète, car je désire vos commandements

L'écrivain parle de son désir pour les commandements de Yahweh, comme s'il était un chien qui aspire de l'eau. AT: «Je désire ardemment vos commandements» (voir: métaphore )

Tourne toi vers moi

Se tourner vers quelqu'un signifie faire attention à cette personne. AT: “Fais attention à moi” (Voir: Action symbolique )

aime ton nom

Ici, le mot "nom" représente Yahweh lui-même. AT: “je t'aime” (Voir: Métonymie )