fr_tn/psa/119/093.md

je n'oublierai jamais

Cela peut être indiqué sous forme positive. AT: “Je me souviendrai toujours” (Voir: Litotes )

car à travers eux tu m'as gardé en vie

Il est sous-entendu que l'auteur obéit aux instructions de Dieu. Le sens complet de cette déclaration peut être rendu explicite. AT: "car tu m'as gardé en vie parce que je leur obéis" (Voir: Connaissance supposée et informations implicites )

car je cherche vos instructions

On s’efforce d’obéir aux instructions de Dieu comme si ces instructions étaient un objet pour lequel personne doit chercher. (Voir: métaphore )