fr_tn/psa/103/017.md

la fidélité d'alliance de Yahweh est

Le nom abstrait «fidélité» peut être traduit avec un adjectif. AT: “Yahweh est fidèle à son alliance »(Voir: Noms abrégés )

est d'éternel à éternel

Cela signifie que l'amour de Yahweh continue pour toujours. AT: “continuera pour toujours” (Voir: Merism )

leurs descendants

"Les descendants de ceux qui l'honorent" 1612 translationNotes Psaumes 103: 17-19

Ils respectent son alliance et se souviennent

d'obéir à ses instructions Ces deux phrases ont des significations similaires. (Voir: parallélisme )

Yahweh a établi son trône dans les cieux

Ici, le règne de Yahweh en tant que roi est appelé son "trône". AT: "Yahweh a pris sa place dans la cieux où il règne en tant que roi »(Voir: Métonymie )

a établi

"a fait"

son royaume règne

Ici, “son royaume” fait référence à Yahweh pour souligner son autorité en tant que roi. AT: "il règne" (Voir: Métonymie )