fr_tn/psa/103/001.md

Informations générales:

Le parallélisme est courant dans la poésie hébraïque. (Voir: Poésie et Parallélisme )

Un psaume de David

Les significations possibles sont 1) David a écrit le psaume ou 2) le psaume parle de David ou 3) le psaume est à la manière des psaumes de David.

Je loue Yahweh de toute ma vie, et de tout ce qui est en moi, je loue sa sainte prénom

Ces deux phrases signifient fondamentalement la même chose et soulignent combien il louera Yahweh. AT: “Je louerai Yahweh avec tout ce que je suis” (Voir: Parallélisme )

faire l'éloge de son saint nom

Cela fait référence à louer le nom de Yahweh en tant que Yahweh. (Voir: Métonymie )

tout ce qui est en moi

"Tout de moi" ou "tout ce que je suis." David utilise cette phrase pour se référer à lui-même et pour souligner son dévouement à Yahweh. (Voir: Synecdoche ) 1601 Psaumes 103: 1-2 traductionNotes