fr_tn/psa/090/011.md

Qui connaît l'intensité de votre colère et votre colère égale à la peur de vous?

L'auteur utilise une question pour souligner que personne n'a pleinement expérimenté la colère de Dieu. Donc personne ne respecte vraiment Dieu et craint sa colère lorsque les gens pèchent. AT: “Personne ne connaît l'intensité de votre colère. C'est pourquoi personne ne craint votre colère quand ils pèchent. ”(Voir: Question rhétorique )

Reviens, Yahweh! Combien de temps ça va être?

Demander à Yahweh de ne plus être en colère est évoqué comme si l'auteur voulait que Dieu se tourne physiquement loin de sa colère. AT: "Yahweh, s'il te plaît, ne sois plus fâchée" (voir: métaphore )

Combien de temps ça va être?

L'auteur utilise une question pour affirmer qu'il veut que Dieu cesse d'être en colère. (Voir: Question rhétorique )

Ayez pitié de vos serviteurs

Ici, "vos serviteurs" se réfère au peuple d'Israël. AT: “Soyez miséricordieux envers nous, vos serviteurs”