fr_tn/psa/089/027.md

Déclaration de connexion:

Yahweh continue de parler de David.

Je vais aussi le placer comme mon fils premier-né

Yahweh attribue à David un rang et des privilèges spéciaux par rapport à tous les autres peuples, comme si David serait le premier-né de Yahweh. (Voir: métaphore )

J'étendrai mon alliance fidélité à jamais

Yahweh parle de continuer à agir fidèlement envers David, comme si l'alliance de Yahweh la fidélité était un objet qu'il étend ou rend plus long. Le nom abstrait “fidélité” peut être traduit avec un adverbe. AT: "Je continuerai à agir fidèlement envers lui pour toujours" (Voir: Métaphore et noms abstraits )

son trône aussi durable que le ciel ci-dessus

On parle de quelqu'un de la famille de David qui règne toujours comme roi, comme si son trône durerait aussi longtemps tant que le ciel durera. (Voir: Simile )

son trône

Ici, le «trône» représente le pouvoir de gouverner en tant que roi. (Voir: Métonymie )