fr_tn/psa/089/011.md

le nord et le sud

L'auteur utilise les mots «nord» et «sud» pour signifier que Dieu a tout créé partout. (Voir: Merism )

Tabor et Hermon se réjouissent en votre nom

Thabor est une montagne au sud-ouest de la mer de Galilée et Hermon est une montagne au nord-est de la mer de Galilée. L'écrivain décrit ces montagnes comme des personnes pouvant se réjouir. AT: “Il comme si les monts Tabor et Hermon se réjouissaient en votre nom »(Voir: Personnification et Comment traduire les noms )

en votre nom

Ici, "nom" représente la personne entière. AT: “en toi” (Voir: Métonymie )