fr_tn/psa/086/003.md

toute la journée

C'est une exagération. David crie continuellement, mais pas littéralement à tout moment de l'aube au crépuscule. AT: «continuellement» (voir: Hyperbole et généralisation )

Faites plaisir à votre serviteur

David se présente comme «ton serviteur», c'est-à-dire le serviteur de Dieu. AT: «Fais-moi ton serviteur» ou “Make me” (Voir: Première, Deuxième ou Troisième Personne )