See in Reader
1.2 KiB
Leurs prêtres sont tombés par l'épée
Ici, le mot «épée» représente des soldats qui se sont battus avec des épées. La phrase "est tombé par l'épée" est un idiome qui signifie mourir au combat. AT: "Leurs prêtres sont morts au combat" ou "Des ennemis ont tué leur les prêtres avec des épées "(Voir: Métonymie et idiome )
leurs veuves ne pouvaient pas pleurer
Les significations possibles sont 1) quelqu'un a forcé les veuves à ne pas pleurer ou 2) tant de prêtres sont morts que il n'y avait pas de temps pour les funérailles.
les veuves
les femmes dont les maris sont morts
le Seigneur s'est réveillé comme un homme du sommeil
On dit du Seigneur qu'il n'agit pas pendant un certain temps comme s'il était endormi et qu'il commençait à agir on parle de s’il s’est réveillé. AT: "Le Seigneur a commencé à agir comme s'il s'était réveillé de son sommeil" (Voir: Métaphore )
comme un guerrier qui crie à cause du vin
Les significations possibles sont 1) comme un guerrier qui a trop bu de vin et qui s’est énervé parce qu’il s’est réveillé et qu’il veut se battre ou 2) comme un guerrier qui a bu beaucoup de vin mais maintenant capable de penser et de bien se battre parce qu'il a dormi.