fr_tn/psa/077/002.md

J'ai tendu les mains

"J'ai prié avec les bras étendus"

Mon âme a refusé d'être consolée

L'âme représente la personne. Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «Je ne permettrais à personne pour essayer de me réconforter »(Voir: Synecdoche et Actif ou Passif )

J'ai pensé à Dieu en gémissant; J'ai pensé à lui alors que je m'évanouissais

Ces deux phrases partagent des significations similaires et sont combinées pour la souligner. (Voir: parallélisme )

comme je me suis évanouie

"Quand mon esprit s'est évanoui" ou "quand mon esprit a été submergé"

Selah

Cela peut être un terme musical qui dit aux gens comment chanter ou jouer de leurs instruments ici. Quelques traductions écrivez le mot hébreu et certaines traductions ne l’incluent pas. Voyez comment vous avez traduit ceci dans Psaumes 3: 2 . (Voir: Copier ou emprunter des mots )