fr_tn/psa/062/003.md

vous tous

"Mes ennemis" ou "tous mes ennemis"

Combien de temps… attaquerez-vous un homme… ou une clôture fragile?

David utilise une question rhétorique pour exprimer sa frustration. Aucune réponse n'est attendue. AT: “Il semble que comme mes ennemis ne cesseront jamais de m'attaquer. Je sens que je suis aussi faible que toi contre un mur penché ou une clôture en panne. "(Voir: Question rhétorique )

attaquer un homme

"Attaque moi"

Ils le consultent seulement pour

“Ils ont l'intention de” ou “Ils ont l'intention de”

consulter avec lui… l'amener… le bénir… le maudire

Dans ces versets, David se réfère à lui-même par "lui".

avec leurs bouches

Cela fait référence à leur discours ou leurs mots. (Voir: Métonymie )

dans leurs coeurs

Cela fait référence à leurs pensées. (Voir: Métonymie )