See in Reader
1.4 KiB
Ne les laissez pas échapper à l'iniquité
Ce à quoi ils pourraient échapper peut être poursuivi clairement. AT: «Ne les laissez pas échapper à votre punition pour leur l'iniquité "ou" Ne les laissez pas s'échapper lorsque vous les punissez pour les actes pervers qu'ils commettent "(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
Abattre les peuples
Vaincre les ennemis est censé les abattre. AT: “Vaincre les peuples” (Voir: Métaphore )
Vous numérotez mes errements
On parle de la préoccupation de Dieu pour le psalmiste comme si Dieu comptait chaque fois que le psalmiste a marché dans la tristesse et sans aucun endroit où aller pour le confort. AT: «Vous vous souciez de toutes les fois où j'ai été errant seul »(voir: métaphore )
mettre mes larmes dans ta bouteille
On parle de la préoccupation de Dieu pour le psalmiste comme si Dieu sauvait les larmes du psalmiste dans une bouteille. Les larmes représenter pleurer. AT: “tu sais combien j'ai pleuré et tu tiens à moi” (Voir: Métaphore et métonymie )
ne sont-ils pas dans votre livre?
On parle de la préoccupation de Dieu pour le psalmiste comme s'il écrivait le nombre des larmes du psalmiste son livre. Cette question est utilisée pour rappeler à Dieu combien il se soucie énormément du psalmiste. À: "Vous en avez parlé dans votre livre!" Ou "Vous vous souvenez de mes cris!" (Voir: Métaphore et Question rhétorique )