See in Reader
523 B
523 B
Je rendrai grâce à ton nom, Yahweh, car il est bon
Le nom de Yahweh le représente. AT: “Je te remercierai, Yahweh, car tu es bon” (Voir: Synecdoche )
mon oeil a regardé
L'oeil représente la personne. AT: “J'ai regardé” (Voir: Synecdoche )
mes yeux ont triomphé de mes ennemis
Les significations possibles sont 1) de voir que ses ennemis ont été vaincus. AT: «J'ai vu que mon les ennemis ont été vaincus »ou 2) en vainquant ses ennemis. AT: “J'ai vaincu mes ennemis” (Voir: Métonymie )