See in Reader
1.1 KiB
Informations générales:
L’écrivain commence ici à décrire ce qui semble être la cérémonie de mariage du roi et de son la mariée.
myrrhe, aloès et cassia
Ce sont des substances végétales aromatiques que les gens fabriquaient des parfums. (Voir: Traduire les inconnus )
palais d'ivoire
L'ivoire est une substance blanche et dure qui forme les défenses d'un animal. Cette phrase décrit un palais avec murs et meubles que les gens ont décorés d'ivoire.
les instruments à cordes vous ont rendu heureux
Les mots «instruments à cordes» désignent la musique que les gens jouent en jouant de la instruments. AT: “La musique des instruments à cordes vous a fait plaisir” (Voir: Métonymie )
femmes honorables
Ces femmes sont les épouses du roi qui reçoivent son approbation.
la reine
Ceci est une référence à la femme qui deviendra reine. AT: "votre épouse, la reine" ou "votre épouse, qui sera la reine "(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Ophir
C'est le nom d'un lieu réputé pour son or fin. L'emplacement est inconnu. (Voir: Comment traduire les noms )