fr_tn/psa/038/009.md

les aspirations les plus profondes de mon coeur

Ici, "mon coeur" se rapporte à l'écrivain. Il peut être utile d'indiquer que l'auteur souhaite une bonne santé. AT: “Mes plus grands désirs” ou “que je veuille que vous me guérissiez” (Voir: Synecdoche et Assumption Knowledge et informations implicites )

mes gémissements ne vous sont pas cachés

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «Tu peux voir tous mes gémissements de chagrin» (Voir: Actif ou Passive )

Mon coeur bat

Cet idiome signifie que son cœur bat intensément. AT: “Mon cœur bat fort” (Voir: Idiome )

ma force diminue

“Je deviens très faible”

ma vue baisse

“Je ne vois plus très bien”