fr_tn/psa/038/003.md

Informations générales:

David continue de décrire ce que sa culpabilité et sa honte font à son corps. Il utilise l'hyperbole pour souligner les effets de cette leçon.

il n'y a pas de santé dans mes os à cause de mon péché

Ici, "mes os" représente le corps de l'écrivain. AT: «Tout mon corps est malade à cause de ma péché ”(Voir: Synecdoche )

mes iniquités me submergent

On parle des iniquités de l'écrivain comme d'un déluge d'eau qui le recouvre. AT: “mes iniquités couvre-moi comme un déluge »(voir: métaphore )

ils sont un fardeau trop lourd pour moi

On parle des iniquités de l'écrivain comme d'une lourde charge qu'il ne peut pas soulever. AT: “ils sont comme une charge trop lourde pour que je puisse la soulever »(voir: métaphore )