See in Reader
1.0 KiB
Les méchants
Cela concerne les méchants. AT: “Le peuple méchant” (Voir: Adjectifs nominaux )
ont tiré leurs épées… ont plié leurs arcs
Les «épées» et les «arcs» sont des armes utilisées pour attaquer les gens. Le fait qu’ils soient «tirés» et "Plié" signifie qu'ils sont prêts à attaquer. AT: "ont préparé leurs armes pour attaquer" (Voir: Synecdoche )
abattre
On parle de cette destruction des nécessiteux comme s’il s’agissait de pots en argile morceaux quand jeté sur le sol. AT: «détruire» (voir: métaphore )
les opprimés et les nécessiteux
Ces termes désignent tous deux des personnes qui sont impuissantes à se défendre. AT: “les gens qui sont incapable de leur résister »(Voir: Doublet )
Leurs épées perceront leurs propres cœurs
Les épées sont des exemples d'armes et les «cœurs» représentent le peuple. "Percer le coeur" est un idiome qui signifie «tuer». AT: «Leurs armes seront retournées contre eux et ils se suicideront» (Voir: Synecdoche et Idiom )