fr_tn/psa/036/005.md

Votre fidélité d'alliance… atteint les cieux

On parle de la grandeur de la fidélité de l’alliance de Dieu comme s’il s’agissait d’un objet qui a atteint haut comme le ciel. Le nom abstrait «fidélité» peut être traduit par un adjectif. À votre fidélité d'alliance… est très grande »ou« vous… êtes aussi fidèle à votre alliance que les cieux sont élevés au-dessus de la terre "(Voir: Métaphore et noms abstraits )

atteint les nuages

On parle de la grandeur de la loyauté de Dieu comme si elle était très haute. AT: “est aussi haut que les nuages” ou “Est extrêmement bien” (Voir: Métaphore )

comme les montagnes de Dieu… comme la grande profondeur

Ces phrases décrivent la grandeur de la justice et des jugements de Dieu comme si elles étaient très haut et profond. AT: “aussi haute que les plus hautes montagnes… aussi profonde que la mer la plus profonde” (Voir: Simile )

vous conservez

«Vous aidez» ou «vous épargnez»