fr_tn/psa/034/015.md

Les yeux de Yahweh sont sur les justes

Ici "les yeux de Yahweh" se réfèrent à sa surveillance attentive. «Le juste» est une référence au juste les gens . AT: "Yahweh surveille attentivement les justes" (Voir: Métonymie et Nominal Adjectifs )

ses oreilles sont dirigées vers leur cri

Ici, Yahweh est représenté par ses "oreilles". Être dirigé vers quelque chose signifie faire attention à cela. AT: “il fait attention à leur cri” ou “il répond à leur cri” (Voir: Synecdoche )

à couper leur mémoire de la terre

Yahweh fera que les gens les oublient si complètement quand ils meurent que c'est comme s'il utilisait un couteau à couper toute leur mémoire. AT: "pour qu'ils soient complètement oubliés quand ils seront morts" (Voir: métaphore )

Yahweh entend

Ici, «entend» signifie que Yahweh désire y répondre. AT: “Yahweh leur fait attention” (Voir: Idiom )