See in Reader
1.2 KiB
Informations générales:
Le parallélisme est courant dans la poésie hébraïque. (Voir: Poésie et Parallélisme )
Un psaume de David
Les significations possibles sont 1) David a écrit le psaume ou 2) le psaume parle de David ou 3) le psaume est à la manière des psaumes de David.
Un maschil
Cela peut faire référence à un style de musique.
dont la transgression est pardonnée, dont le péché est couvert
Ces expressions ont des significations similaires. Ils peuvent être énoncés sous forme active. AT: “à qui Dieu pardonne sa transgression et couvre son péché "(Voir: Parallélisme et Actif ou Passif )
dont le péché est couvert
Ici, le péché pardonné est parlé comme s'il était couvert afin qu'il ne puisse pas être vu. AT: “dont le péché est ignoré "ou" dont le péché est délibérément oublié "(Voir: métaphore )
à qui Yahweh ne compte aucune culpabilité
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “que Yahweh considère comme innocent” ou “qui n'est pas coupable selon à Yahweh "(Voir: Actif ou Passif )
dans l' esprit duquel il n'y a pas de tromperie
Ici, "esprit" se réfère à la personne. AT: "en qui il n'y a pas de duperie" ou "qui est complètement honnête" (Voir: Synecdoche )