See in Reader
31 lines
773 B
Markdown
31 lines
773 B
Markdown
# Pour ma vie est fatiguée
|
|
|
|
Ici, "ma vie" fait référence à l'écrivain. AT: “Je suis devenu très faible” (Voir: Métonymie )
|
|
|
|
# avec peine… avec gémissement
|
|
|
|
“À cause de mon chagrin… à cause de mon gémissement”
|
|
|
|
# mes années à gémir
|
|
|
|
La phrase «est fatigué» est manquante, mais implicite. AT: «Mes années sont tristes de gémir» (Voir:
|
|
Ellipsis )
|
|
|
|
# Ma force manque
|
|
|
|
Ici, «ma force» fait référence à l'écrivain. AT: “Je suis devenu faible” (Voir: Métonymie )
|
|
|
|
# mes os dépérissent
|
|
|
|
Ici, "mes os" se réfère à la santé physique de l'écrivain. AT: «ma santé est défaillante» (voir:
|
|
Métonymie )
|
|
|
|
# les gens me dédaignent
|
|
|
|
“Les gens m'insultent”
|
|
|
|
# sont consternés par ma situation
|
|
|
|
“ Sont choqués par mon état”
|
|
|