See in Reader
928 B
928 B
vous lui apportez de riches bénédictions
Le nom abstrait «bénédictions» peut être défini comme «bénisse» ou «bonnes choses». AT: «vous le bénissez grandement» ou "vous lui donnez beaucoup de bonnes choses" (Voir: Noms abstraites )
vous avez placé sur sa tête une couronne d'or le plus pur
Placer une couronne sur la tête d'une personne est un symbole de sa qualité de roi. (Voir: Action symbolique )
une couronne d'or le plus pur
Ici, «l'or le plus pur» représente le grand honneur accordé au roi.
Il vous a demandé la vie; tu le lui as donné
Le nom abstrait «vie» peut être énoncé comme un verbe. AT: «Il a demandé que vous le fassiez vivre longtemps temps; vous l'avez fait arriver »(voir: Noms abrégés )
de longs jours pour toujours et à jamais
Les significations possibles sont 1) une très longue vie ou 2) la vie éternelle ou 3) une longue lignée de descendants.